clean up

1. transitive verb

1) aufräumen [Zimmer, Schreibtisch]; beseitigen [Trümmer, Unordnung]

2)

clean oneself up — sich sauber machen; (get washed) sich waschen

3) (fig.) säubern [Stadt]; aufräumen mit [Korruption usw.]

2. intransitive verb

1) aufräumen

2) (coll.): (make money) absahnen (ugs.)

* * *

(to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) gründlich reinigen

* * *

◆ clean up

I. vt

1. (make clean)

▪ to \clean up up ⇆ sth etw sauber machen; building etw reinigen

to \clean up up the kitchen/a room die Küche/ein Zimmer aufräumen

to \clean up up the mess aufräumen

▪ to \clean up oneself up sich akk sauber machen; (wash) sich akk waschen; (freshen oneself) sich akk frisch machen

2. (eradicate sex, crime)

▪ to \clean up up ⇆ sth mit etw dat aufräumen

we need to \clean up up television das Fernsehen muss wieder sauber werden!

to \clean up up the city die Stadt säubern

3. (fam: make gain, profit)

▪ to \clean up up ⇆ sth etw absahnen sl

to \clean up up a fortune ein Vermögen machen fam

4.

▶ to \clean up up one's act sich akk bessern

II. vi

1. (make clean) aufräumen; (freshen oneself) sich akk frisch machen

▪ to \clean up up after sb jdm hinterherräumen

2. esp AM (sl: make profit) absahnen sl

* * *

1. vt sep

1) (lit) sauber machen; old building, old painting reinigen; mess aufräumen

to clean oneself up — sich sauber machen

2) (fig)

the new mayor cleaned up the city — der neue Bürgermeister hat für Sauberkeit in der Stadt gesorgt

to clean up television — den Bildschirm (von Gewalt, Sex etc) säubern

See:

→ academic.ru/571/act">act

2. vi

1) (lit) aufräumen

2) (inf) abkassieren (inf), absahnen (inf)

to clean up at the record stores/box office (CD/movie) — voll abräumen (inf)

* * *

clean up

A v/t

1. gründlich reinigen

2. in Ordnung bringen, aufräumen

3. fig eine Stadt etc säubern

4. besonders US umg Profit einheimsen

B v/i besonders US umg abkassieren

* * *

1. transitive verb

1) aufräumen [Zimmer, Schreibtisch]; beseitigen [Trümmer, Unordnung]

2)

clean oneself up — sich sauber machen; (get washed) sich waschen

3) (fig.) säubern [Stadt]; aufräumen mit [Korruption usw.]

2. intransitive verb

1) aufräumen

2) (coll.): (make money) absahnen (ugs.)

* * *

(US) v.

sich zurechtmachen v. v.

aufputzen v.

aufräumen v.